Autor

Schreiben wie ein Profi

Zuletzt aktualisiert um:
Bearbeitet von Grenzgenial
Foto: Adobe Stock

Schreibst du gern? Oder willst du gerne damit anfangen? In ganz Dänemark werden sogenannte Autorenschulen angeboten. Hier können junge Nachwuchs- autoren professionelle Tipps und Tricks bekommen. Jesper Wung-Sungs drei wichtigsten Tipps kannst du direkt hier auf Grenzgenial hören, wenn du unten das Interview mit dem Erfolgsautoren ansiehst. 

 

Wortschatz

sogenannte (Avd.) - såkaldte

angeboten (Verb) - tilbudt

Nachwuchsautoren (Sub.die - flertal) - unge, nye forfattere

Erfolgsautoren (Sub.der) - succesforfatter

Jugendliche (Sub. die - flertal) - unge

Geschichte (Sub. die) - historie

zum Beispiel - for eksempel

veröffentlichen (Verb) - offentliggøre 

In den Autorenschulen (forfatterskole) in ganz Dänemark schreiben Jugendliche an ihren eigenen Geschichten und lernen viel dazu. Zum Beispiel auch, dass man kein Buch schreibt. „Man schreibt ein Manuskript“, so Lars G. Jensen. Er war Leiter des Autorenworkshops in Sonderburg in diesem Sommer. Der erfahrene Autor hat schon mehrere Romane und diverse Arten von Jugendliteratur veröffentlicht. 

Wortschatz

Menge (Sub. die) - mængde / en del

lächelnd (Adj.) - smilende

Lieblingsautor (Sub. der) - yndlingsforfatter

weltweit (Adj.) - verden over

verschwunden (Verb) - forsvundet

Arthur und Astrid waren dabei

Arthur Leonhard Hindø von der Deutschen Schule Sonderburg war dabei.  „Ich habe schon eine Menge gelernt“, sagt der 14-Jährige lächelnd. Sein Lieblingsautor Christoph Paolini begann zu schreiben als er 15 Jahre alt war. Heute sind seine Bücher weltweit bekannt. Arthur Leonhard Hindø schreibt bei der Autorenschule über einen Jungen und seinen Vater, die nach der verschwundenen Schwester des Jungen suchen.

 

Auch die 15-jährige Astrid T. Petersen aus Broacker war dabei. „Meine Geschichte wird um die 100 Seiten füllen“, erklärte die Schülerin. Astrid hat auch schon im letzten Jahr an der Autorenschule teilgenommen. Aufgrund der vielen guten Tipps von Jensen wird Astrids Geschichte nun völlig neugestaltet. Sie schreibt über ein Mädchen, das in eine andere Welt abdriftet und wieder nach Hause finden will.

Lars G. Jensen führt jährlich ungefähr zehn Workshops für junge Autoren durch.

Wortschatz

suchen (Verb) - lede 

erklärt (Verb) - forklarer

teilgenommen (Verb) - deltaget

neugestalten (Verb) - skabe på ny

abdriften (Verb) - drive/drifte væk

jährlich (Adj.) - årligt

ungefähr (Adv.) - cirka

Wortschatz

erfolgreichsten (Adj.) - mest succesfulde

gertoffen (Verb) - mødt

kürzlich (adj.) - for kort tid siden

allerdings (Adv.) - imidlertid / dog

fehlerfrei (Adj.) - fejlfri

Übersetzung (Sub. die) - oversættelse

Guter Rat von Jesper Wung-Sung

Jesper Wung-Sung ist einer der momentan erfolgreichsten Jugendbuchautoren in Dänemark. Sein wohl bekanntester Roman "En-To-Tre-Nu" wurde 2016 sogar verfilmt. Wir haben Jesper Wung-Sung in der Deutschen Zentralbücherei in Aapenrade getroffen. Zwei seiner Bücher "Ud med Knud" und "Skolen" wurden kürzlich ins Deutsche übersetzt. Hier heißen die Bücher allerdings "Weg mit Knud" und "Opfer - lasst uns hier raus". Jesper ist sehr stolz, dass seine Bücher es auf den deutschen Markt geschafft haben. Sein Deutsch ist zwar nicht fehlerfrei, „Doch verstehen kann ich alles, weshalb Deutsche ohne Probleme mit mir kommunizieren können“, erklärt Wung-Sung.

Die Übersetzung war eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Autor und der Übersetzerin Friederike Buchinger. "Ich bin froh, dass mein Deutsch gut genug ist. So konnte ich sicher gehen, dass nicht nur die Sprache aber auch der Inhalt und der Ton nach meiner Intention übersetzt werden."

Du möchtest auch Autor werden? Jesper Wung-Sung gibt dir drei gute Tipps.